1 00:00:42,960 --> 00:00:45,758 UN FILM DI JEAN-LUC GODARD 2 00:00:49,280 --> 00:00:53,990 RALLENTATORE 3 00:01:56,240 --> 00:01:58,435 «Buongiorno, signore. Posso rimuovere il vassoio? 4 00:02:22,960 --> 00:02:24,109 Denise Rimbaud, per favore 5 00:02:29,160 --> 00:02:30,798 C'è Denise? 6 00:02:38,960 --> 00:02:42,714 Puoi procurarmi Studio 3 - quello è lo studio video? 7 00:02:51,360 --> 00:02:54,113 Sì, è Paolo. Sarò lì tra un'ora 8 00:03:20,080 --> 00:03:23,038 - Signor Godard... - Dai, prendi le valigie 9 00:03:23,640 --> 00:03:25,790 - Smettila di assillarmi! - Le valigie... 10 00:03:27,160 --> 00:03:29,116 - I casi... - Ne ho abbastanza di te! 11 00:04:38,840 --> 00:04:42,435 M. Godard, lo hai detto al direttore? riguardo... sai... 12 00:04:44,320 --> 00:04:46,709 Sei un uomo meraviglioso 13 00:04:48,800 --> 00:04:50,438 Ero ubriaco 14 00:04:50,720 --> 00:04:52,073 Va tutto bene 15 00:04:53,160 --> 00:04:56,118 Signor Godard... Vorrei dirti una cosa 16 00:04:59,960 --> 00:05:02,030 - Cosa? - Ti amo, signore 17 00:05:03,080 --> 00:05:05,719 - Intendi la mia anima? - No, il tuo corpo 18 00:05:06,000 --> 00:05:07,877 - Cosa? - Il tuo corpo, signore 19 00:05:10,000 --> 00:05:12,514 - Vorrei che mi infastidissi - Cosa? 20 00:05:12,760 --> 00:05:16,514 Che mi infastidisca. Sono stato infastidito da metà della marina 21 00:05:17,000 --> 00:05:20,197 Niente di meglio di un bel piccolo stronzo 22 00:05:22,560 --> 00:05:24,437 Mi hai baciato, bastardo! 23 00:05:26,080 --> 00:05:27,798 Ti amo 24 00:05:33,160 --> 00:05:34,593 Questa è la città del diavolo! 25 00:05:43,240 --> 00:05:46,949 1: RALLENTATORE 26 00:06:14,800 --> 00:06:18,110 0: CORRI PER LA TUA VITA 27 00:07:18,320 --> 00:07:20,515 Cos'è quella musica che sento? 28 00:07:20,640 --> 00:07:23,791 - Che musica? - Quella musica, puoi sentirla 29 00:07:25,320 --> 00:07:27,595 Non so che musica intendi 30 00:07:29,160 --> 00:07:33,517 Avevano una figlia che sposò un'insegnante 31 00:07:33,760 --> 00:07:38,197 E il loro terzo figlio, che fu chiamato André, è stato un po' semplice 32 00:07:38,480 --> 00:07:40,516 Sì, ricordo 33 00:07:40,640 --> 00:07:46,158 Poi ha avuto un incidente d'auto mentre era con lui La moglie di Taugu... è stato un vero scandalo 34 00:07:46,280 --> 00:07:50,796 Sì, ha sposato una delle cugine Bioux 35 00:07:51,600 --> 00:07:53,079 Una ragazza strana 36 00:07:55,320 --> 00:07:57,675 I suoi genitori erano contrari 37 00:07:58,680 --> 00:08:02,036 Poi se ne andò. Lo sai che fine ha fatto? 38 00:08:02,560 --> 00:08:04,710 No, non ho sentito più nulla 39 00:08:05,480 --> 00:08:07,869 Mi chiedo che fine abbia fatto lui 40 00:08:08,120 --> 00:08:10,714 Non è andato a Risoux? 41 00:08:11,160 --> 00:08:14,311 Per quanto ne so, è ancora in Francia 42 00:08:14,440 --> 00:08:15,998 - Lo è - Grazie 43 00:08:17,640 --> 00:08:20,029 Hai visto il signor Piaget stamattina? 44 00:08:20,360 --> 00:08:21,918 Sì, è passato 45 00:08:22,280 --> 00:08:23,759 Avrei dovuto incontrarlo qui 46 00:08:24,120 --> 00:08:26,509 Penso che sia andato a fare qualche foto 47 00:08:26,880 --> 00:08:27,869 Foto? 48 00:08:28,600 --> 00:08:30,033 Sì, della partita di calcio 49 00:08:30,840 --> 00:08:31,795 È lontano? 50 00:08:32,160 --> 00:08:35,118 Non molto. laggiù, dietro la stazione 51 00:09:36,400 --> 00:09:38,277 È divertente vederti qui, Denise 52 00:09:41,080 --> 00:09:44,436 1: L'IMMAGINARIO 53 00:09:46,560 --> 00:09:47,675 Sono passati secoli 54 00:09:47,800 --> 00:09:50,473 Non molto tempo, Michel. Non proprio 55 00:09:55,360 --> 00:09:56,873 Il tuo progetto è un romanzo? 56 00:09:58,880 --> 00:09:59,710 Non esattamente 57 00:10:01,240 --> 00:10:02,673 Ma potrebbe essere 58 00:10:03,160 --> 00:10:04,115 Una specie di... 59 00:10:04,760 --> 00:10:08,594 Lo chiedo solo per... quello che hai detto nella tua lettera 60 00:10:18,760 --> 00:10:21,593 Stai lavorando a una nuova serie... su come stanno realmente le cose 61 00:10:22,320 --> 00:10:23,958 Non solo un'imitazione 62 00:10:25,200 --> 00:10:27,509 Questo è quello che ho sempre desiderato per il mio articolo 63 00:10:29,440 --> 00:10:31,510 Non andrebbe bene da queste parti 64 00:10:34,080 --> 00:10:36,196 I tuoi capelli sono ancora belli, come l'ebano 65 00:10:41,640 --> 00:10:45,792 Ti prendi gioco del sistema del patrimonio, ancora ora ti comporti proprio come tuo padre 66 00:10:48,480 --> 00:10:49,356 E' vero 67 00:10:51,080 --> 00:10:54,436 All'inizio sembrava molto strano, rilevando la sua attività 68 00:10:59,280 --> 00:11:00,508 È stato terribile 69 00:11:05,040 --> 00:11:06,712 Ecco in cosa consiste la rivoluzione 70 00:11:11,040 --> 00:11:12,314 Va tutto bene adesso 71 00:11:13,520 --> 00:11:15,033 Almeno ho la campagna 72 00:11:17,600 --> 00:11:18,510 Il paesaggio... 73 00:11:23,480 --> 00:11:24,708 Sereno come una natura morta 74 00:11:28,320 --> 00:11:31,278 - Tornerai? - Prima devo trovare un posto dove stare 75 00:11:32,560 --> 00:11:34,357 Ma lunedì tornerò qui 76 00:11:34,520 --> 00:11:36,272 - Decisamente - Bene 77 00:11:38,160 --> 00:11:41,118 Chiama più tardi in negozio, quando ho parlato con Madeleine 78 00:11:59,480 --> 00:12:04,190 Quindi quello è il silo di grano per il bestiame. Vengono nutriti ogni mattina 79 00:12:04,920 --> 00:12:06,319 Prendo solo il grano 80 00:12:09,720 --> 00:12:11,438 E il resto è automatico 81 00:12:12,680 --> 00:12:16,275 - E va dritto nella stalla? - Sì 82 00:12:17,120 --> 00:12:21,557 Inizi con il verde, poi fermalo con il rosso 83 00:12:26,440 --> 00:12:29,512 - Posso fare una telefonata da qui? - Vai avanti 84 00:12:31,120 --> 00:12:32,951 Lascia che ti mostri qualcosa 85 00:12:40,760 --> 00:12:43,593 È bello quando ti danno una bella leccata 86 00:12:48,000 --> 00:12:49,194 E' Denise 87 00:12:54,560 --> 00:12:55,709 Ascolta... 88 00:12:56,160 --> 00:12:59,436 Ascolta e basta, stronzo 89 00:13:01,760 --> 00:13:03,716 Dovrai procurarmi Duras 90 00:13:05,600 --> 00:13:07,272 Ti darò l'indirizzo 91 00:13:09,720 --> 00:13:12,109 Perché farò tardi, ecco perché 92 00:13:14,480 --> 00:13:16,550 Paolo, ascolta 93 00:13:23,160 --> 00:13:25,594 Non lo dirò più 94 00:13:25,720 --> 00:13:27,676 Sì, ho ripreso la tua chiave... 95 00:13:28,360 --> 00:13:30,954 Perché ho finito, o meglio ricomincio da capo 96 00:13:34,000 --> 00:13:35,956 Ho messo un annuncio per l'appartamento 97 00:13:37,200 --> 00:13:39,509 Ora me lo stai dicendo 98 00:13:40,000 --> 00:13:41,274 Qual è il tuo nome? 99 00:13:43,440 --> 00:13:47,752 Ho messo la tua valigia nella tua stanza. Prima a sinistra, su per le scale 100 00:13:50,280 --> 00:13:53,716 L'ho trascinato fuori per due anni. Dovresti congratularti con me 101 00:13:54,920 --> 00:13:57,753 La gente dice sempre... dicono che... 102 00:13:58,440 --> 00:14:03,195 Dicono che hai bisogno di qualcuno su cui appoggiarti. Volevo qualcuno con cui appoggiarmi. Vedere? 103 00:14:03,320 --> 00:14:07,359 Non siamo mai stati insieme, non si sono mai appoggiati l'uno all'altro 104 00:14:09,840 --> 00:14:11,796 Non ci siamo mai appoggiati insieme 105 00:14:12,440 --> 00:14:14,192 Qualcosa sembrava fermarci 106 00:14:15,800 --> 00:14:17,199 Non è una tragedia 107 00:14:18,040 --> 00:14:20,190 Ebbene sì, parlo come te adesso 108 00:14:23,920 --> 00:14:26,275 Va bene, allora. Allora qual è l'indirizzo? 109 00:14:34,560 --> 00:14:36,551 Ciò non significa che dovremmo fermarci 110 00:14:36,680 --> 00:14:39,752 Non conoscere qualcuno lo rende più interessante 111 00:14:40,200 --> 00:14:41,679 Anche appassionato 112 00:14:44,320 --> 00:14:46,311 No, non è passione 113 00:14:49,880 --> 00:14:52,440 Va bene, vado... ho detto che andrò 114 00:14:58,160 --> 00:15:01,357 E per quanto riguarda l'appartamento, prometto che lo farò 115 00:15:02,360 --> 00:15:05,318 Solo non ora, a causa di Cécile e la mia ex moglie 116 00:15:09,640 --> 00:15:11,437 Sapevo che l'avresti detto 117 00:15:14,400 --> 00:15:16,834 Oh, dannazione. Parlane con Yvette 118 00:15:17,160 --> 00:15:17,831 Yvette... 119 00:15:20,840 --> 00:15:22,068 E' Denise 120 00:15:30,760 --> 00:15:34,230 È sempre l'ultima volta fino alla prossima 121 00:15:35,960 --> 00:15:40,158 Va bene, vedremo. «Ciao per ora 122 00:16:35,280 --> 00:16:37,919 Qualcosa nel corpo e nella mente... 123 00:16:38,560 --> 00:16:41,233 ...inarca la schiena routine e vuoto 124 00:16:47,880 --> 00:16:48,915 La vita... 125 00:16:50,200 --> 00:16:52,156 Un gesto più rapido 126 00:16:53,440 --> 00:16:54,589 Un braccio 127 00:16:56,480 --> 00:17:00,075 Un braccio che si muove su e giù - fuori dal comune 128 00:17:01,240 --> 00:17:02,593 Un passo avanti più lento 129 00:17:13,600 --> 00:17:15,079 Una folata d'aria 130 00:17:17,840 --> 00:17:19,671 Un sussulto sorpreso 131 00:17:24,160 --> 00:17:25,513 Una mossa sbagliata 132 00:17:27,400 --> 00:17:31,154 Tutti questi zoppi. Tentativi estremi... 133 00:17:31,640 --> 00:17:34,837 ...per riempire il vuoto di un lavoro regolare 134 00:17:35,960 --> 00:17:38,713 - Ma le cose continuano a succedere... - Va bene, lo sostituiremo 135 00:17:38,840 --> 00:17:41,400 - Minuti così come sono - Ma voglio sapere dove sono 136 00:17:41,520 --> 00:17:44,671 -E il tempo esiste ancora... - Maurice se ne va. Prendi il suo posto 137 00:17:44,800 --> 00:17:46,756 ...stranamente disteso 138 00:17:48,360 --> 00:17:50,316 Questo imbarazzo 139 00:17:51,400 --> 00:17:54,073 - Questo movimento senza scopo - Poi imparerai a usare la stampante 140 00:17:54,200 --> 00:17:56,668 - Quando esce il giornale? - Questa improvvisa accelerazione 141 00:17:56,800 --> 00:17:59,189 Questa esitazione della mano 142 00:17:59,320 --> 00:18:01,595 - Ogni giovedì - Questa smorfia 143 00:18:01,720 --> 00:18:03,073 Questa discordia... 144 00:18:04,000 --> 00:18:05,752 ...è la lotta della vita per resistere 145 00:18:07,040 --> 00:18:11,511 Quella cosa che in ogni uomo urla silenziosamente: 146 00:18:11,880 --> 00:18:13,598 ''Non sono una macchina! '' 147 00:18:15,600 --> 00:18:16,919 Perché se ne va? 148 00:18:18,840 --> 00:18:20,432 È una lunga storia 149 00:18:21,200 --> 00:18:22,679 Faresti meglio a chiederglielo 150 00:18:24,000 --> 00:18:25,513 Non andavano d'accordo 151 00:18:26,400 --> 00:18:28,834 - Quella è Madeleine? - Sì 152 00:18:33,480 --> 00:18:35,596 Perché hai conservato questa mia foto? 153 00:18:37,280 --> 00:18:41,114 - Non mi somiglia più - Chiamala follia 154 00:18:42,240 --> 00:18:43,355 Vieni qui 155 00:18:44,360 --> 00:18:48,273 Ciò che intendevo prima per romanzo è cosa mi ha fatto appassionare tantissimo alla tua lettera 156 00:18:48,400 --> 00:18:50,152 Questa non è passione 157 00:18:50,400 --> 00:18:53,995 Descrivendo gli eventi secondari hai fatto luce sulle questioni principali 158 00:18:54,480 --> 00:18:57,517 Il ruolo secondario è quello principale 159 00:18:59,120 --> 00:19:00,314 Quanto riceverò? 160 00:19:03,120 --> 00:19:05,429 300 per cominciare 161 00:19:07,280 --> 00:19:09,236 Se funziona, ne riparleremo 162 00:19:12,560 --> 00:19:15,313 - E che mi dici di Paul? - E' finita 163 00:19:16,600 --> 00:19:17,919 Ma nessuno sembra notarlo 164 00:19:19,240 --> 00:19:20,229 Nemmeno io 165 00:20:22,200 --> 00:20:23,155 Scegli! 166 00:20:24,480 --> 00:20:26,550 - Scegli - No, non lo farò 167 00:20:26,680 --> 00:20:28,352 - Scegli! - No 168 00:20:29,560 --> 00:20:31,835 - Georgiana... - Devi scegliere 169 00:20:33,480 --> 00:20:34,913 Scegli tu, Georgiana 170 00:20:53,640 --> 00:20:55,119 Non sceglierò 171 00:21:02,400 --> 00:21:03,594 Non sceglierò 172 00:21:33,080 --> 00:21:34,672 Non sceglierò 173 00:21:35,800 --> 00:21:37,756 Non sceglierò 174 00:22:00,240 --> 00:22:02,356 Una ventina di secondi circa 175 00:22:39,640 --> 00:22:41,835 - C'è Cécile lì? - Sì, laggiù 176 00:22:45,560 --> 00:22:47,437 Smettila di sputarti sulle mani! 177 00:22:49,120 --> 00:22:52,112 2. PAURA 178 00:22:58,720 --> 00:23:01,234 - Li fai sudare qui - Sì, un po' 179 00:23:03,280 --> 00:23:06,511 Marie-Claude, colpisci un po' più forte! 180 00:23:06,640 --> 00:23:08,756 - Hai sentito le ultime novità su Castro? - No 181 00:23:10,200 --> 00:23:12,953 Sostiene che gli americani lavorano meglio dei suoi stessi cubani 182 00:23:13,080 --> 00:23:14,593 Oh, beh... 183 00:23:21,800 --> 00:23:23,836 La verità verrà fuori, lo sai 184 00:23:29,800 --> 00:23:32,519 - Hai figli? - Sì, una figlia 185 00:23:35,080 --> 00:23:36,035 Quanti anni? 186 00:23:36,880 --> 00:23:40,111 - Dodici, come Cécile - No, Cécile ha undici anni 187 00:23:42,960 --> 00:23:46,350 - Ha già le tette? - Sì, come Cécile 188 00:23:49,800 --> 00:23:54,351 Non hai mai voglia di toccarla? o infastidirla? 189 00:23:55,360 --> 00:23:56,349 No 190 00:24:00,800 --> 00:24:04,839 Penso che sia ingiusto che una madre possa farlo toccare i suoi figli, maschi o femmine... 191 00:24:05,880 --> 00:24:07,359 ...più facilmente del padre 192 00:24:10,920 --> 00:24:12,194 Dai, sbrigati 193 00:24:13,080 --> 00:24:15,196 Perché la mamma non è venuta a prendermi? 194 00:24:15,400 --> 00:24:17,960 Quella stronza non mi darebbe la Peugeot 195 00:24:21,640 --> 00:24:24,438 E devo prendere questo al garage. Andiamo allora 196 00:24:24,760 --> 00:24:27,354 E devo vedere qualcuno negli studi televisivi 197 00:24:27,600 --> 00:24:29,192 Dov'è il mio regalo? 198 00:24:29,320 --> 00:24:34,519 MARGUERITE DURAS Guarda. Vedi la fine del mondo. Lei dice 199 00:24:36,320 --> 00:24:40,108 Lei dice: Vedi la fine del mondo 200 00:24:41,080 --> 00:24:42,229 Tutto il tempo 201 00:24:43,520 --> 00:24:44,873 Ogni secondo 202 00:24:46,000 --> 00:24:46,955 Ovunque 203 00:24:48,240 --> 00:24:50,196 Si sta diffondendo ben oltre 204 00:24:51,360 --> 00:24:52,952 Così è meglio. Lei dice 205 00:24:54,800 --> 00:24:56,916 È così difficile 206 00:24:57,640 --> 00:24:58,709 Così terribilmente difficile 207 00:24:59,960 --> 00:25:00,756 Terribilmente... 208 00:25:01,960 --> 00:25:03,678 Dobbiamo andare, Jeanine 209 00:25:03,800 --> 00:25:05,199 Va bene, smettiamola 210 00:25:05,320 --> 00:25:07,470 - Nessun problema - Così va meglio 211 00:25:12,200 --> 00:25:14,839 - Ringrazia Denise da parte mia - Lo farò, ciao 212 00:25:15,240 --> 00:25:18,949 Visto che il signor Godard è qui con noi, sarebbe bello se... 213 00:25:19,240 --> 00:25:21,913 - Vuoi dire qualche parola? - No, grazie 214 00:25:23,240 --> 00:25:25,595 E so che Duras non verrà 215 00:25:26,000 --> 00:25:30,596 - Vuoi dire che Duras è qui? Dove? - Della porta accanto. Sono venuto a prenderla 216 00:25:31,040 --> 00:25:32,109 Chiamala allora! 217 00:25:33,200 --> 00:25:34,189 Margherita! 218 00:25:37,080 --> 00:25:38,354 Bene, vediamo ora 219 00:25:45,120 --> 00:25:46,030 Lei è lì? 220 00:25:48,440 --> 00:25:49,350 Sì, eccola lì 221 00:25:50,720 --> 00:25:51,755 È immobile 222 00:25:52,960 --> 00:25:55,793 Denise non ti aveva avvertito che sarebbe potuto succedere? 223 00:25:55,920 --> 00:25:56,875 No, non l'ha fatto 224 00:25:59,520 --> 00:26:01,590 Ebbene, allora dirò qualche parola 225 00:26:02,560 --> 00:26:03,754 Fammi vedere i tuoi appunti, per favore 226 00:26:06,040 --> 00:26:06,836 Grazie 227 00:26:12,040 --> 00:26:12,870 Bene, ecco qui 228 00:26:15,240 --> 00:26:17,834 ''Faccio film per tenermi occupato 229 00:26:18,760 --> 00:26:21,672 ''Se ne avessi la forza, non farei nulla 230 00:26:22,400 --> 00:26:26,279 "È perché non posso sopportare di non fare nulla che faccio film 231 00:26:26,880 --> 00:26:28,518 ''Per nessun altro motivo 232 00:26:29,440 --> 00:26:32,591 ''Questa è la cosa più onesta Posso dire del mio lavoro'' 233 00:26:33,960 --> 00:26:35,598 Questo vale anche per me 234 00:26:36,920 --> 00:26:38,148 Per quanto riguarda Duras... 235 00:26:40,400 --> 00:26:42,277 Ogni volta che vedi un camion che passa... 236 00:26:43,400 --> 00:26:46,039 ...considerala come una parola di passaggio di una donna 237 00:26:47,920 --> 00:26:51,754 Ma non poteva semplicemente venire qui? dire che non verrà? 238 00:26:53,600 --> 00:26:56,433 Scrivere è quasi come scomparire 239 00:26:56,880 --> 00:26:58,836 C'è qualcosa dietro 240 00:26:59,080 --> 00:27:02,755 Ma certi segni fisici mi ha fatto capire... 241 00:27:02,880 --> 00:27:05,678 ...che c'era qualcosa dubbioso a riguardo 242 00:27:12,840 --> 00:27:14,956 Qualcosa di quasi immorale 243 00:27:15,080 --> 00:27:18,436 Mi sentivo fisicamente male. Ne parleremo dopo 244 00:27:21,400 --> 00:27:26,599 Il silenzio che circonda un testo - la lettura di un testo. Cioè... 245 00:27:28,720 --> 00:27:31,280 È la parola parlata che lo crea 246 00:27:33,200 --> 00:27:38,115 Se le donne hanno il loro posto - e Non sono sicuro che esista un posto del genere... 247 00:27:47,640 --> 00:27:50,279 Penso che il posto di una donna è pieno di infanzia 248 00:27:50,400 --> 00:27:55,554 Almeno. Molto più di un posto da uomo 249 00:27:55,880 --> 00:27:59,555 Gli uomini sono più infantili delle donne ma hanno meno infanzia 250 00:28:23,920 --> 00:28:26,832 - Mi aiuterai? - Lo farò 251 00:28:27,480 --> 00:28:28,674 Mi amerai a lungo? 252 00:28:31,200 --> 00:28:32,349 Più a lungo di quanto pensi 253 00:28:33,640 --> 00:28:35,437 - Allora dov'è Duras? - Lei non è qui 254 00:28:36,720 --> 00:28:37,709 Dov'è lei? 255 00:28:37,960 --> 00:28:38,597 Dov'è lei? 256 00:28:38,720 --> 00:28:41,951 L'ho portata direttamente all'aeroporto. Se n'è andata alle cinque 257 00:28:42,360 --> 00:28:44,920 Non ci credo! 258 00:28:45,040 --> 00:28:48,749 Voleva andarsene prima. Non è vero, Cécile? 259 00:28:51,440 --> 00:28:52,395 Non lo so 260 00:28:53,040 --> 00:28:55,031 Ma cosa devo dire? il controllore del programma? 261 00:28:55,160 --> 00:28:55,910 La verità 262 00:28:56,080 --> 00:28:58,389 - Quale verità? - Che te ne vai 263 00:28:58,520 --> 00:29:01,751 Di chi è lo spettacolo? Il mio o il tuo? Rispondi, figlio di puttana! 264 00:29:01,880 --> 00:29:05,270 - Ascolta, Denise - Rispondi, dannazione? 265 00:29:05,400 --> 00:29:08,915 - Ehi, gentilmente - No, mai dolcemente. Mai più 266 00:29:09,400 --> 00:29:12,119 - Rispondi? - SÌ. E' il tuo spettacolo 267 00:29:12,240 --> 00:29:15,516 - Allora chi sei tu per decidere per me? - Non lo so 268 00:29:16,160 --> 00:29:18,799 Rispondimi! Avanti, rispondi! 269 00:29:18,920 --> 00:29:22,833 Ma non ha cambiato nulla. Puoi farlo qualunque cosa tu decida, qualunque cosa io dica 270 00:29:22,960 --> 00:29:27,192 Non dirmi che non cambia una cosa. Posso pensare da solo! 271 00:29:27,320 --> 00:29:29,356 Perché devi sempre pensare per me? 272 00:29:30,080 --> 00:29:32,674 Se lascio la TV, sarà per colpa mia! 273 00:29:33,320 --> 00:29:37,757 E tu non prenderai il suo posto! Non lo sono il tuo pubblico, come la tua stupida figlia 274 00:29:38,360 --> 00:29:41,909 E ora sono bloccato all'inizio fatturazione. Tutto a causa tua! 275 00:29:42,240 --> 00:29:45,038 - A causa di tuo padre idiota - Oh, vai al diavolo! 276 00:29:47,240 --> 00:29:49,037 Più a lungo di quanto pensi! 277 00:30:27,400 --> 00:30:31,951 ''Negli ultimi 200 anni, i merli lasciarono le foreste e divennero uccelli di città 278 00:30:32,480 --> 00:30:36,473 ''Prima volta in Inghilterra nel XVIII secolo... 279 00:30:36,600 --> 00:30:39,194 ''Poi a Parigi e nella Ruhr 280 00:30:39,320 --> 00:30:42,437 ''Durante il 19esimo secolo, hanno invaso tutte le città d’Europa 281 00:30:43,240 --> 00:30:46,437 ''Si stabilirono a Vienna e Praga intorno al 1900 282 00:30:46,560 --> 00:30:50,269 ''Poi andarono ad est, prendendo il controllo Budapest, Belgrado e Istanbul'' 283 00:30:50,880 --> 00:30:54,111 - Cosa hanno fatto allora? - Questo è un altro paragrafo 284 00:30:54,800 --> 00:30:55,915 Fammi vedere 285 00:31:01,600 --> 00:31:02,874 ''Per il pianeta Terra... 286 00:31:03,000 --> 00:31:06,959 ''...l'invasione dell'uomo da parte del merlo il mondo è molto più significativo... 287 00:31:07,080 --> 00:31:11,835 ''...che la conquista del Sud America o il ritorno degli ebrei in Palestina 288 00:31:13,000 --> 00:31:18,438 ''La modificazione dei rapporti tra specie, pesci, uccelli, uomini, piante... 289 00:31:18,560 --> 00:31:20,869 ''... è una modifica di ordine superiore... 290 00:31:21,000 --> 00:31:24,595 ''...che i cambiamenti nelle relazioni tra gruppi della stessa specie 291 00:31:25,640 --> 00:31:28,552 ''La Boemia potrebbe essere stata occupata dai Celti e dagli Slavi... 292 00:31:28,680 --> 00:31:31,911 ''... e la Bessarabia vinse dai russi o dai rumeni 293 00:31:32,040 --> 00:31:33,758 ''Alla terra non potrebbe importare di meno 294 00:31:34,640 --> 00:31:39,668 ''Ma un merlo che tradisce la natura seguire l'uomo nel suo universo artificiale... 295 00:31:39,800 --> 00:31:42,837 ''...questo è ciò che cambia l'organizzazione del pianeta'' 296 00:31:42,960 --> 00:31:44,439 Dovrei trarre una conclusione 297 00:31:44,560 --> 00:31:46,118 - Dopo "pianeta"? - Sì 298 00:31:47,000 --> 00:31:48,752 - Hai un'idea? - No 299 00:31:49,960 --> 00:31:52,713 - E tu, Paulette? - No 300 00:31:53,280 --> 00:31:55,919 Non ho voglia di idee al giorno d'oggi 301 00:32:06,120 --> 00:32:08,031 Tutti hanno paura di pensare 302 00:32:11,720 --> 00:32:14,439 ''Gli ultimi due secoli di storia... 303 00:32:16,320 --> 00:32:20,359 ''...come l'invasione dei merli delle città dell'uomo...'' 304 00:32:22,720 --> 00:32:24,153 Devo fare una chiamata 305 00:32:37,480 --> 00:32:41,189 Non abbiamo molto da dire tra loro anche una volta al mese 306 00:32:42,560 --> 00:32:43,595 E' vero 307 00:32:49,320 --> 00:32:50,912 Posso avere il mio assegno, per favore? 308 00:33:03,720 --> 00:33:04,596 Ecco 309 00:33:09,360 --> 00:33:10,759 E il mio regalo? 310 00:33:12,000 --> 00:33:13,274 Anche tu? 311 00:33:14,160 --> 00:33:15,912 Quanti anni hai, Cécile? 312 00:33:17,400 --> 00:33:20,358 - Rispondimi quando te lo chiedo - Sei dannatamente noioso, papà 313 00:33:20,520 --> 00:33:22,317 Perché la puttanella non risponde? 314 00:33:22,440 --> 00:33:25,113 - Cosa c'è che non va in te, Paul? - Niente 315 00:33:25,240 --> 00:33:26,593 So di cosa si tratta 316 00:33:26,720 --> 00:33:29,757 Tutto quello che ho fatto è stato chiederle quanti anni avesse 317 00:33:29,880 --> 00:33:32,952 Vuole riprendersi la sua parte perché la sua ragazza lo ha preso in giro 318 00:33:34,160 --> 00:33:35,434 Ancora Denise 319 00:33:36,400 --> 00:33:39,358 Sta ancora succedendo? Pensavo di sì finito dall'estate 320 00:33:41,760 --> 00:33:44,035 Stai ancora nel tuo lussuoso hotel? 321 00:33:44,360 --> 00:33:46,749 Sono indeciso. Voglio andarmene 322 00:33:47,600 --> 00:33:50,353 Ma penso che lei voglia solo me tenere l'appartamento per lei... 323 00:33:51,480 --> 00:33:53,516 ...nel caso decida di tornare 324 00:33:55,320 --> 00:33:56,514 Dove sta andando? 325 00:33:57,720 --> 00:33:59,711 Non lo so 326 00:34:00,400 --> 00:34:02,356 Sempre più lontano 327 00:34:03,240 --> 00:34:05,276 Almeno ha il coraggio di andarsene 328 00:34:06,080 --> 00:34:08,514 - Sta ancora cercando - Anch'io 329 00:34:09,160 --> 00:34:10,354 Non proprio 330 00:34:10,920 --> 00:34:12,194 Non proprio, Paolo 331 00:34:12,800 --> 00:34:17,112 Lascia che te lo dica: se ne andrà da sola e triste, proprio come ho fatto io 332 00:34:17,880 --> 00:34:20,269 Perché non volevo davvero andarmene 333 00:34:23,080 --> 00:34:24,798 E il presente? 334 00:34:24,920 --> 00:34:26,353 Ecco 335 00:34:27,200 --> 00:34:29,270 Togliti il tuo e mettiti questo 336 00:34:29,640 --> 00:34:30,959 Sei una merda, Paul 337 00:34:31,400 --> 00:34:33,960 Perché? Perché voglio vedere le sue tette? 338 00:34:34,520 --> 00:34:36,590 O sei un bastardo o sei sessualmente incline! 339 00:34:37,400 --> 00:34:38,913 Non piegato: finito 340 00:34:39,640 --> 00:34:43,349 Chiedi a Cécile cosa significa “finito”. È brava in matematica 341 00:34:44,520 --> 00:34:46,954 «Ciao per ora, fino al mese prossimo 342 00:34:49,920 --> 00:34:51,512 Grazie per l'attesa 343 00:34:54,840 --> 00:34:56,956 Prendo un panino, per favore 344 00:34:59,720 --> 00:35:01,836 Non posso accompagnarti a casa. Niente macchina 345 00:35:02,200 --> 00:35:03,679 Non preoccuparti per me 346 00:35:07,840 --> 00:35:09,956 Hai davvero messo un annuncio per l'appartamento? 347 00:35:12,200 --> 00:35:13,838 E' maledettamente ingiusto 348 00:35:14,520 --> 00:35:16,112 Dammi tempo, vero? 349 00:35:17,680 --> 00:35:20,274 Inoltre mi sto stancando di vivere in città 350 00:35:20,920 --> 00:35:23,115 Una volta ti credevo, ma ora non più 351 00:35:23,680 --> 00:35:26,797 Mi stanco anche di una piccola città come Nyons 352 00:35:27,520 --> 00:35:29,750 Volevo che prendessi l'appartamento 353 00:35:29,880 --> 00:35:33,270 Hai detto che avevi bisogno di pace e tranquillità... avevi nuovi progetti 354 00:35:33,400 --> 00:35:36,756 - Ne ho ancora. Niente è cambiato -No... 355 00:35:37,680 --> 00:35:39,352 Solo se restassi anch'io 356 00:35:39,680 --> 00:35:41,352 Vuoi un angelo custode 357 00:35:41,800 --> 00:35:43,358 E ne ho abbastanza di esserlo 358 00:35:44,360 --> 00:35:46,510 Né angelo né bestia, né dio né padrone 359 00:35:47,720 --> 00:35:51,759 Comprare una bicicletta e andare in montagna non ti cambierà la vita 360 00:35:51,880 --> 00:35:53,836 Non sono affari tuoi adesso 361 00:35:54,720 --> 00:35:57,837 Sì, ma ho gli occhi e vedo cosa è cosa 362 00:35:58,800 --> 00:36:00,916 Volevi unire l'amore con il lavoro... 363 00:36:01,040 --> 00:36:04,794 ...con un'attività condivisa, non solo di notte 364 00:36:06,080 --> 00:36:08,514 Le notti dovrebbero nascere dai giorni, hai detto 365 00:36:10,120 --> 00:36:13,271 Non sono io. È così che sono le persone 366 00:36:14,640 --> 00:36:17,916 Eravamo entrambi d'accordo sul fatto che l'amore non poteva sopravvivere senza un po' di lavoro 367 00:36:18,040 --> 00:36:20,759 Solo scoppi di passione, niente che duri 368 00:36:21,680 --> 00:36:23,591 È troppo difficile quando dura 369 00:36:25,840 --> 00:36:30,197 Voglio fare le cose, non definirle - Lascio a voi le definizioni 370 00:36:31,480 --> 00:36:33,596 Oggi ho imparato a nutrire gli animali 371 00:36:33,720 --> 00:36:37,554 C'era un vitello con un buco nella schiena. Qualunque cosa avesse mangiato ne uscì fuori 372 00:36:37,680 --> 00:36:39,033 Con me sono le persone 373 00:36:40,000 --> 00:36:40,796 Cosa intendi? 374 00:36:40,920 --> 00:36:45,277 Hanno un buco in bocca e le parole escono fuori 375 00:36:50,120 --> 00:36:51,712 Da dove telefonavi? 376 00:36:52,560 --> 00:36:53,754 Da mia madre 377 00:36:54,400 --> 00:36:57,278 Te l'avevo detto che dovevo portare fuori Cécile. E' il suo compleanno 378 00:36:58,320 --> 00:37:00,117 Cosa le hai dato? 379 00:37:01,440 --> 00:37:04,318 Niente, pago io la sua formazione calcistica 380 00:37:05,160 --> 00:37:09,199 Lei è come te. Dice che vuole giocare a calcio, ma sono solo chiacchiere 381 00:37:10,480 --> 00:37:12,038 Cosa ha a che fare con me? 382 00:37:13,080 --> 00:37:14,559 Tu e la tua bici 383 00:37:15,160 --> 00:37:19,472 Pensi che sia azione, ma sono solo chiacchiere, in realtà 384 00:37:19,600 --> 00:37:21,636 - Posso leggere? - ''Cosa mi succederà? 385 00:37:21,760 --> 00:37:24,433 - ''Andrò in Paradiso? '' - Le parole esprimono l'ansia conservata nella memoria 386 00:37:24,560 --> 00:37:26,312 ''Per favore, dimmi, padre'' 387 00:37:26,440 --> 00:37:29,989 ''Mi piaci, figlio mio'', dice il prete. ''Ma non posso dirtelo così 388 00:37:30,120 --> 00:37:31,678 ''Torna sabato'' 389 00:37:31,800 --> 00:37:36,351 Il tipo non vede l'ora. Vieni sabato, corre indietro: "Ebbene, padre?" '' 390 00:37:36,800 --> 00:37:40,270 Il prete dice: ''Sì due notizie per te 391 00:37:40,560 --> 00:37:42,516 ''Uno buono e uno cattivo 392 00:37:42,640 --> 00:37:47,111 ''La cosa bella è che è tutto sistemato riguardo al Paradiso. Ci arriverai'' 393 00:37:47,320 --> 00:37:51,836 L'uomo è felice. "Ma che dire delle cattive notizie?" '' 394 00:37:52,280 --> 00:37:55,955 ''La brutta notizia è che lo sei ci vado mercoledì'' 395 00:37:57,480 --> 00:37:58,754 Succede, lo sai 396 00:38:07,200 --> 00:38:08,758 Cos'è quella musica? 397 00:38:09,160 --> 00:38:11,276 - Vado - Vengo con te 398 00:38:14,480 --> 00:38:15,754 No. Chiamami sabato 399 00:38:15,920 --> 00:38:17,672 - Vengo con te -No! 400 00:38:23,160 --> 00:38:24,752 Ne ho abbastanza - oh, merda! 401 00:38:55,080 --> 00:38:56,513 - Hai voglia di un film? - Suono! 402 00:38:57,000 --> 00:39:01,278 Non c'è suono, nessun suono! È scandaloso! 403 00:39:01,480 --> 00:39:05,109 Hanno tagliato il suono. È ridicolo! 404 00:39:05,520 --> 00:39:08,671 Mi ha sentito, signorina? Non c'è suono! 405 00:39:08,800 --> 00:39:11,314 - Dov'è il proiezionista? - Non ce n'è uno 406 00:39:11,440 --> 00:39:13,749 - Stai scherzando! - Sono anni che non ce n'è uno! 407 00:39:13,880 --> 00:39:17,555 Cosa intendi? Cosa fai? prendermi per? Non è divertente 408 00:39:18,440 --> 00:39:20,192 Questo è scandaloso! 409 00:39:28,240 --> 00:39:30,117 Vuoi vedere un film? 410 00:39:31,920 --> 00:39:33,831 Non proprio 411 00:39:55,600 --> 00:39:57,431 Vedremo un film oppure no? 412 00:39:58,160 --> 00:39:59,434 Va bene 413 00:40:00,600 --> 00:40:03,910 Mi sono tolto i pantaloni così puoi toccami nel buio 414 00:40:04,400 --> 00:40:07,437 - Ci sarà un cinegiornale? - Probabilmente 415 00:40:09,440 --> 00:40:11,590 Allora lascia i pantaloni addosso 416 00:40:13,320 --> 00:40:17,359 - Cosa c'è che non va? - Ho solo voglia di guardare un film 417 00:40:19,400 --> 00:40:24,838 Ci sono centinaia di uomini che scendono la strada che vorrebbe fregarmi! 418 00:40:25,680 --> 00:40:26,635 Vai avanti, allora 419 00:40:27,640 --> 00:40:28,834 Vado a casa 420 00:40:29,160 --> 00:40:30,593 Mi fai star male 421 00:40:31,880 --> 00:40:36,510 Sto cercando di creare un significato rapporto tra noi, non vedi? 422 00:40:36,640 --> 00:40:39,518 Non puoi creare qualcosa con un martello 423 00:40:41,080 --> 00:40:43,594 Allora, vedremo un film oppure no? 424 00:40:45,000 --> 00:40:47,275 Va bene 425 00:40:56,640 --> 00:40:59,677 Non lavorare così duramente, non fingere 426 00:41:06,760 --> 00:41:10,912 Aveva chiuso gli occhi. Stava andando essere lungo. Ma non importa 427 00:41:11,200 --> 00:41:14,590 Potrebbe usare il tempo per organizzare la sua giornata 428 00:41:15,120 --> 00:41:19,113 Per prima cosa metterà in ordine la sua stanza, in modo impeccabile 429 00:41:19,240 --> 00:41:23,199 Biancheria da letto. Carte, anche gli specchi e l'argento 430 00:41:23,480 --> 00:41:27,268 Poi sostituirà le corde delle tende. Pulisci anche le finestre 431 00:41:28,000 --> 00:41:32,835 Poi tutto il resto, così farà la Comune vedere che dipendevano da lei 432 00:41:32,960 --> 00:41:34,518 Deve chiamare l'idraulico 433 00:41:34,640 --> 00:41:39,111 Deve venire oggi. Oppure nessuno saprà cosa fare 434 00:41:39,240 --> 00:41:40,389 3. COMMERCIO 435 00:41:40,520 --> 00:41:42,875 E si potrebbe rischiare una morte dolorosa 436 00:41:51,960 --> 00:41:53,916 Va tutto bene? 437 00:41:57,320 --> 00:41:58,594 Va bene 438 00:41:58,720 --> 00:42:00,676 Hai dormito bene? 439 00:42:00,800 --> 00:42:03,030 Non proprio, troppi sogni 440 00:42:03,160 --> 00:42:05,355 Oh beh, i sogni sono sempre terribili 441 00:42:06,640 --> 00:42:09,598 Anche in sogno si continua cercando soluzioni 442 00:42:11,640 --> 00:42:13,596 - Ci vediamo un giorno -'Ciao 443 00:42:52,840 --> 00:42:54,512 Cagna 444 00:42:54,640 --> 00:42:57,518 Feccia! Sindacalista! 445 00:43:21,800 --> 00:43:23,597 Pensi di poter essere indipendente? 446 00:43:24,560 --> 00:43:25,356 Sì 447 00:43:25,880 --> 00:43:27,677 Nessuno è indipendente 448 00:43:28,400 --> 00:43:31,153 - Ripeti dopo di me! - Nessuno è indipendente 449 00:43:31,280 --> 00:43:33,635 Né la puttana, né la dattilografa 450 00:43:34,320 --> 00:43:36,993 - Ripeti! - Né la puttana né la dattilografa 451 00:43:37,120 --> 00:43:40,635 Né la casalinga né la duchessa né il servo 452 00:43:40,760 --> 00:43:42,796 Né il servo, né la casalinga 453 00:43:42,920 --> 00:43:45,639 Non il campione di tennis 454 00:43:45,760 --> 00:43:46,954 Non la studentessa 455 00:43:48,400 --> 00:43:49,549 Non la studentessa 456 00:43:49,680 --> 00:43:50,715 Non il contadino 457 00:43:50,840 --> 00:43:52,671 - Non il contadino - Basta 458 00:43:53,560 --> 00:43:55,278 Solo le banche sono indipendenti 459 00:43:56,040 --> 00:43:57,439 Ma le banche sono assassine 460 00:43:58,240 --> 00:43:59,116 Andiamo allora 461 00:43:59,560 --> 00:44:00,515 Non aver paura 462 00:44:01,000 --> 00:44:02,433 Questo è solo un primo avvertimento 463 00:44:18,840 --> 00:44:20,193 Non siamo assassini 464 00:44:20,840 --> 00:44:23,115 Non vogliamo tutti i tuoi soldi. Solo la metà 465 00:44:23,840 --> 00:44:25,193 Capito? 466 00:44:25,960 --> 00:44:27,518 Inteso? 467 00:45:09,720 --> 00:45:12,109 Non mi ha visto. Sta arrivando? 468 00:45:12,640 --> 00:45:14,358 Sì, non preoccuparti 469 00:45:21,080 --> 00:45:23,275 Sei amico di Isabella? 470 00:45:24,560 --> 00:45:27,028 Non credo che Isabelle abbia amici 471 00:45:34,760 --> 00:45:36,955 Cosa fai? 472 00:45:37,080 --> 00:45:42,438 Sono un giornalista e un illustratore. Sto lavorando ad un fumetto 473 00:45:45,240 --> 00:45:47,037 Che diavolo stai facendo qui? 474 00:45:57,080 --> 00:45:59,594 Salve! Non è il mio turno di lavarmi 475 00:45:59,720 --> 00:46:01,358 Sì, va bene 476 00:46:09,960 --> 00:46:11,598 Allora perché sei venuto? 477 00:46:11,920 --> 00:46:13,751 Volevo chiederti una cosa 478 00:46:15,640 --> 00:46:17,392 Prima devo fare una telefonata 479 00:46:17,520 --> 00:46:20,034 È una vera seccatura, tua sorella 480 00:46:24,440 --> 00:46:26,635 Questo è ciò su cui sto lavorando adesso 481 00:46:35,920 --> 00:46:37,876 Agenzia St�cky? 482 00:46:38,880 --> 00:46:42,031 Chiamo per l'annuncio per il quadrilocale 483 00:46:45,400 --> 00:46:46,355 Oh bene... 484 00:46:46,960 --> 00:46:49,520 Beh, peccato. Grazie comunque. Arrivederci 485 00:46:57,160 --> 00:46:58,513 Cos'è quella musica? 486 00:47:15,040 --> 00:47:17,508 Va bene, allora cosa vuoi? 487 00:47:18,400 --> 00:47:19,913 Ho bisogno di soldi 488 00:47:24,240 --> 00:47:25,275 Quanto? 489 00:47:26,880 --> 00:47:28,950 Non lo so... venti o trentamila 490 00:47:33,800 --> 00:47:36,268 Per cosa? Sei arrabbiato? 491 00:47:40,080 --> 00:47:42,435 Abbiamo costruito una barca, io e alcuni amici 492 00:47:42,920 --> 00:47:44,956 Volevamo salpare per le Antille 493 00:47:45,600 --> 00:47:47,591 Ma non avevamo abbastanza soldi 494 00:47:49,720 --> 00:47:51,278 Abbiamo ancora bisogno delle vele 495 00:47:53,720 --> 00:47:57,759 Allora abbiamo provato a rapinare una gioielleria ma è stato un flop totale 496 00:47:59,560 --> 00:48:01,755 Sono tutti in prigione. Devo aiutarli 497 00:48:09,320 --> 00:48:10,833 E' ancora Jacques? 498 00:48:11,160 --> 00:48:13,515 No, ce ne sono altri che non conosci 499 00:48:21,880 --> 00:48:23,359 Trentamila franchi? 500 00:48:26,000 --> 00:48:28,116 Ventimila andrebbero bene 501 00:48:29,320 --> 00:48:30,514 Non ho capito 502 00:48:31,800 --> 00:48:34,189 Comunque, me ne vado. È troppo duro qui 503 00:48:36,320 --> 00:48:37,639 Dove stai andando? 504 00:48:38,840 --> 00:48:40,273 Il paese... 505 00:48:40,920 --> 00:48:42,273 Non lo so ancora 506 00:48:47,120 --> 00:48:50,032 Comunque non ce l'ho. Dammi una sigaretta 507 00:49:02,200 --> 00:49:04,031 Non te lo sto chiedendo 508 00:49:05,320 --> 00:49:06,673 E allora? 509 00:49:07,880 --> 00:49:09,757 Non capisco 510 00:49:15,040 --> 00:49:18,510 Volevo chiederti informazioni andando al gioco come te... 511 00:49:18,840 --> 00:49:20,432 Solo per una settimana o due 512 00:49:22,280 --> 00:49:23,349 Questo è tutto 513 00:49:25,640 --> 00:49:30,111 Due volte sette, volte quattro, diviso per due... 514 00:49:30,560 --> 00:49:32,198 Due settimane non basteranno 515 00:49:32,760 --> 00:49:35,035 Avresti bisogno di un mese, non di una settimana o due 516 00:49:36,760 --> 00:49:38,113 Se necessario 517 00:49:38,960 --> 00:49:41,190 Ma ti rendi conto di cosa dovrai fare? 518 00:49:43,040 --> 00:49:43,916 Sì 519 00:49:45,000 --> 00:49:47,594 - Quanto sono grandi le tue tette? - Così così 520 00:49:48,440 --> 00:49:49,429 Mostramelo 521 00:49:54,200 --> 00:49:56,191 Hai un folto cespuglio? 522 00:49:56,960 --> 00:49:57,949 Così così 523 00:50:01,200 --> 00:50:03,589 Sai cosa dovrai fare? 524 00:50:05,080 --> 00:50:06,593 Succhia cazzi 525 00:50:07,440 --> 00:50:08,919 Fatto prima? 526 00:50:20,400 --> 00:50:22,356 Con Jacques, ma non proprio 527 00:50:24,200 --> 00:50:27,351 Devi ingoiare lo sperma o fai semplicemente finta? 528 00:50:28,760 --> 00:50:29,829 Meglio ingoiarlo 529 00:50:31,800 --> 00:50:32,630 Che sapore ha? 530 00:50:34,240 --> 00:50:36,356 Ecco, guarda tu stesso 531 00:50:40,520 --> 00:50:42,829 Hai mai leccato il culo a un ragazzo? 532 00:50:43,800 --> 00:50:44,676 No 533 00:50:46,080 --> 00:50:47,672 Beh, potrebbe essere necessario 534 00:50:50,560 --> 00:50:52,516 Ma non dire sì a tutto 535 00:50:54,360 --> 00:50:57,193 Quello che vogliono è umiliarti 536 00:51:02,720 --> 00:51:04,756 Hai detto diviso per due. Perché? 537 00:51:05,200 --> 00:51:06,599 Metà per me 538 00:51:07,200 --> 00:51:08,758 - Capisco - Sì 539 00:51:10,400 --> 00:51:11,435 È un patto 540 00:51:11,640 --> 00:51:14,518 Parliamo nella mia stanza. Devo fare una telefonata 541 00:51:17,880 --> 00:51:19,836 Perché non ti piace mia sorella? 542 00:51:23,400 --> 00:51:25,118 E tu? Sei felice? 543 00:51:25,880 --> 00:51:27,950 No, ho dei problemi 544 00:51:30,480 --> 00:51:32,357 Ma niente di veramente grave 545 00:51:34,520 --> 00:51:36,511 Niente su cui potresti scrivere un romanzo 546 00:51:39,800 --> 00:51:44,430 Ho sentito qualcuno dire che la felicità non riesco a creare un soggetto per un romanzo 547 00:51:45,480 --> 00:51:46,959 Bene, allora sono felice 548 00:51:48,480 --> 00:51:50,516 E come stanno mamma e papà? 549 00:51:51,440 --> 00:51:55,115 Si sono trasferiti di nuovo. Sono tornati a Grenoble 550 00:51:55,640 --> 00:51:58,677 Di nuovo a Grenoble? Hanno fegato, quei due 551 00:52:02,960 --> 00:52:05,679 Non puoi aspettare finché non vado a farlo? 552 00:52:08,560 --> 00:52:10,118 No, non a quel prezzo 553 00:52:11,080 --> 00:52:13,753 Non avresti dovuto vendere Rocheteau e Barberis 554 00:52:15,800 --> 00:52:17,836 No, non sono preoccupato 555 00:52:17,960 --> 00:52:21,509 I ragazzi dell'Ajax arriveranno presto. Sono pronti a firmare 556 00:52:24,040 --> 00:52:26,679 Non lo so... 45 minuti 557 00:52:31,360 --> 00:52:32,952 Bene, trova un modo 558 00:52:59,280 --> 00:53:02,955 - Me l'ha mandato Claudia - Giusto, metti le tue cose lì 559 00:53:06,600 --> 00:53:09,194 - Conosci il prezzo? - Per me va bene 560 00:53:09,880 --> 00:53:11,438 Va tutto bene? 561 00:53:11,560 --> 00:53:13,755 - Sì, grazie - Grazie, signore 562 00:53:16,400 --> 00:53:18,595 - Vuoi scusarmi? - Vai avanti 563 00:53:19,440 --> 00:53:22,079 Ciao? Sì, è M. Person che parla 564 00:53:24,320 --> 00:53:25,435 Togliti le scarpe 565 00:53:28,720 --> 00:53:29,869 Solo un minuto 566 00:53:30,280 --> 00:53:31,269 Vieni qui 567 00:53:33,000 --> 00:53:34,274 Togliti i pantaloni 568 00:53:34,640 --> 00:53:37,518 No, mia moglie mi stava semplicemente chiedendo una cosa 569 00:53:37,720 --> 00:53:39,517 Ebbene sì, donne! 570 00:53:40,400 --> 00:53:42,755 No, ho detto 160 571 00:53:43,440 --> 00:53:45,032 Esatto, 160 572 00:53:46,320 --> 00:53:49,596 Cosa? 130? Sicuramente no 573 00:53:50,240 --> 00:53:51,673 Avvicinati 574 00:53:51,880 --> 00:53:53,359 - Appoggiati alla finestra - Sì 575 00:53:53,880 --> 00:53:56,348 - Sì, signore - Sì, signore 576 00:53:56,560 --> 00:53:58,835 Cosa? 120? 577 00:53:59,240 --> 00:54:01,708 No, 145 578 00:54:01,880 --> 00:54:04,155 Quel giorno andammo in spiaggia 579 00:54:04,280 --> 00:54:04,871 Sì, signore 580 00:54:05,000 --> 00:54:07,560 - Un giorno feriale. Meravigliosamente deserto -No, 140 581 00:54:07,680 --> 00:54:08,954 Alla fine della primavera 582 00:54:09,560 --> 00:54:11,869 I beachcomber lo erano addormentati nei loro stracci... 583 00:54:12,000 --> 00:54:13,956 - Sull'erba. Sulla spiaggia - No, 138 584 00:54:14,240 --> 00:54:18,756 Altri erano seduti sulle panchine di pietra. Condividere una bottiglia patetica 585 00:54:18,920 --> 00:54:21,798 I gabbiani volteggiavano all'impazzata sopra. Senza pensarci 586 00:54:21,920 --> 00:54:24,912 Vecchie signore di settant'anni o più seduti sulle panchine... 587 00:54:25,040 --> 00:54:25,597 125? 588 00:54:25,720 --> 00:54:29,474 ...e parlava di vendere l'eredità lasciati secoli fa dai loro mariti... 589 00:54:29,600 --> 00:54:31,875 - Anch'io ho delle spese! - E gestito stupidamente 590 00:54:32,000 --> 00:54:36,118 No, non posso scendere sotto i 120, credimi 591 00:54:36,800 --> 00:54:39,519 In breve. C'era pace nell'aria 592 00:54:39,640 --> 00:54:43,269 E abbiamo camminato un po'. Poi sdraiati sull'erba in silenzio 593 00:54:43,640 --> 00:54:46,029 Mi sentivo semplicemente bene. Stare insieme 594 00:54:46,360 --> 00:54:48,954 Ho comprato dei panini. Patatine e un po' di birra 595 00:54:49,160 --> 00:54:51,355 E abbiamo mangiato sulla sabbia 596 00:54:51,520 --> 00:54:54,512 No, non 120. No, è impossibile 597 00:54:54,680 --> 00:54:55,954 Ho le mie spese generali 598 00:54:57,640 --> 00:54:59,676 Anche tu? Non ne dubito 599 00:54:59,880 --> 00:55:03,759 Poi ho tenuto Cass e abbiamo dormito per un'ora o giù di lì 600 00:55:04,160 --> 00:55:06,196 Era anche meglio che fare l'amore 601 00:55:06,800 --> 00:55:09,758 Galleggiare nel sonno senza la tensione del desiderio 602 00:55:10,160 --> 00:55:12,913 Siamo tornati indietro e ho preparato la cena 603 00:55:13,160 --> 00:55:16,630 Poi ho chiesto a Cass se le piacerebbe vivere con me 604 00:55:16,760 --> 00:55:20,753 Fece una pausa. Poi guardò me e ho detto di no 605 00:55:20,880 --> 00:55:21,995 Cento 606 00:55:22,120 --> 00:55:24,076 E' così che va 607 00:55:24,680 --> 00:55:26,352 Bene, pensaci su 608 00:55:28,040 --> 00:55:29,917 Sì, chiedi di M. Person 609 00:55:30,760 --> 00:55:34,594 20-15-51, stanza 510 610 00:55:43,840 --> 00:55:47,753 Oh dei, sta mostrando il culo a tutta la città 611 00:55:49,560 --> 00:55:52,552 - Ti piace il panorama? - Stai zitto 612 00:55:54,240 --> 00:55:55,719 Mi dispiace, signore 613 00:55:55,840 --> 00:55:58,274 Va bene, puoi vestirti 614 00:56:00,360 --> 00:56:03,352 - Il tuo nome è davvero M. Person? - Sì, perché? 615 00:56:04,520 --> 00:56:08,149 Non lo so. È un nome piuttosto insolito 616 00:56:08,800 --> 00:56:11,553 Non è normale per una persona essere chiamato Persona? 617 00:56:14,240 --> 00:56:16,674 Guarda, mi sono bruciato 618 00:56:17,120 --> 00:56:19,031 P come in Persona 619 00:56:21,920 --> 00:56:23,751 Sei un appassionato tifoso di sport? 620 00:56:25,200 --> 00:56:27,350 Non la definirei una passione 621 00:56:32,360 --> 00:56:35,193 - Cosa faccio adesso? - Fammi pensare 622 00:56:36,880 --> 00:56:37,869 Va bene, vediamo 623 00:56:38,560 --> 00:56:40,676 Farai davvero qualsiasi cosa? 624 00:56:41,040 --> 00:56:44,032 - Sì, purché non faccia male - Non lo farei mai 625 00:56:44,960 --> 00:56:47,520 - Come ti chiami? - Isabella 626 00:56:49,040 --> 00:56:51,270 Isabelle, esci nel corridoio 627 00:56:51,800 --> 00:56:54,439 Poi torna tra trenta secondi, va bene? 628 00:56:56,040 --> 00:56:57,439 Sei nostra figlia 629 00:56:57,960 --> 00:56:59,757 Sei tornato dall'Inghilterra 630 00:57:01,560 --> 00:57:04,950 Siamo in città. Vieni e ci vediamo in hotel 631 00:57:05,840 --> 00:57:06,955 Poi dici: 632 00:57:07,800 --> 00:57:08,949 ''Ciao papà'' 633 00:57:09,680 --> 00:57:11,033 Allora bacia la tua mamma 634 00:57:11,160 --> 00:57:12,593 - Mamma? - Sì, tua mamma 635 00:57:13,480 --> 00:57:16,597 Va bene, esci di qui! Affrettarsi! 636 00:57:17,840 --> 00:57:19,114 Qualunque cosa tu dica 637 00:57:34,760 --> 00:57:36,591 - Isabella? - Sì 638 00:57:39,560 --> 00:57:40,754 Ti ricordi di me? 639 00:57:41,480 --> 00:57:43,516 - Non proprio - Marie-Luce 640 00:57:43,640 --> 00:57:45,676 Oh sì, ciao 641 00:57:46,560 --> 00:57:49,916 - Eravamo alle elementari insieme - Sì, ricordo 642 00:57:50,160 --> 00:57:52,674 - Cosa stai facendo? - Sto aspettando un amico 643 00:57:54,000 --> 00:57:55,752 E cosa fai? 644 00:57:56,240 --> 00:57:59,915 - Non molto -No? Ma stai lavorando? 645 00:58:00,040 --> 00:58:01,837 Non molto al momento 646 00:58:02,120 --> 00:58:05,590 - Ascolta, ti piacerebbe un lavoro? - Sì 647 00:58:05,800 --> 00:58:09,509 Potrei avere qualcosa. Mi occupo di persone che cercano persone 648 00:58:09,640 --> 00:58:12,200 - Mi interessa - E tu? 649 00:58:13,360 --> 00:58:16,113 Grazie. Sarai libero di entrare? tra quindici minuti? 650 00:58:16,240 --> 00:58:19,357 No, sarò legato per circa un'ora 651 00:58:19,640 --> 00:58:23,428 Bene, tra un'ora allora. Numero 15, Rue du Nord 652 00:58:25,560 --> 00:58:26,549 Va bene? 653 00:58:27,320 --> 00:58:30,153 -Va bene, allora - Numero 15, Strada Nord 654 00:58:30,280 --> 00:58:31,633 - Grazie -'Ciao 655 00:58:40,320 --> 00:58:42,072 Oh guarda! È Isabella! 656 00:58:42,200 --> 00:58:44,156 - Che sorpresa! - Ciao, mamma 657 00:58:45,640 --> 00:58:47,437 Non è cresciuta? 658 00:58:48,480 --> 00:58:51,278 Guarda, adesso ha le tette 659 00:58:54,880 --> 00:58:56,518 Mostra le tue tette alla mamma 660 00:58:58,480 --> 00:59:02,359 E che culo che ha. Mostralo anche tu 661 00:59:04,320 --> 00:59:06,914 Adesso fai vedere il culo a tua figlia 662 00:59:08,720 --> 00:59:10,517 È più grande del tuo 663 00:59:11,960 --> 00:59:14,758 Adesso, mamma, mostra il tuo cespuglio a tua figlia 664 00:59:15,160 --> 00:59:16,115 Ecco! 665 00:59:19,120 --> 00:59:21,714 Guarda il bel cespuglio di nostra figlia 666 00:59:24,400 --> 00:59:25,753 Un grazioso cespuglio rosso... 667 00:59:26,600 --> 00:59:28,556 Come il colore dell'autunno 668 00:59:31,920 --> 00:59:34,912 Vai, Isabelle, chiedi alla mamma per baciarti la figa 669 00:59:35,040 --> 00:59:36,996 Mamma, baciami la figa 670 00:59:37,960 --> 00:59:39,916 Vai avanti 671 00:59:46,440 --> 00:59:47,919 Giusto, va bene 672 00:59:49,920 --> 00:59:53,151 Sei felice? E' quello che volevi? 673 00:59:55,120 --> 00:59:56,712 No, volevo qualcos'altro 674 00:59:58,520 --> 01:00:00,158 Fai sempre confusione 675 01:00:01,680 --> 01:00:04,148 - Sei patetico - Non è vero 676 01:00:24,920 --> 01:00:25,716 In questo modo 677 01:00:27,800 --> 01:00:28,755 Eccolo 678 01:00:32,040 --> 01:00:32,995 Ciao 679 01:00:35,080 --> 01:00:38,789 - Mi dice che ti piace l'avventura - Non particolarmente 680 01:00:40,040 --> 01:00:42,998 - Dovrai viaggiare - Dove? 681 01:00:44,400 --> 01:00:47,198 Possiamo parlarne stasera? 682 01:00:47,320 --> 01:00:48,912 Lavoro stasera 683 01:00:50,280 --> 01:00:51,872 Non devi preoccuparti 684 01:00:52,000 --> 01:00:55,788 Una volta al mese riceverai un biglietto per posta. Vai e torni 685 01:00:56,080 --> 01:00:57,229 Dove andrò? 686 01:00:57,440 --> 01:01:01,638 Dipende. Caracas, Beirut, New York, anche Parigi 687 01:01:01,840 --> 01:01:04,832 - E cosa faccio? - Niente. Viaggia e basta 688 01:01:05,240 --> 01:01:08,550 Vai in un albergo, resta un paio di giorni e tornare indietro 689 01:01:09,200 --> 01:01:11,077 Devo fare qualcosa 690 01:01:11,720 --> 01:01:15,395 Il tuo amico è ottuso. te lo abbiamo detto non fai nulla 691 01:01:16,000 --> 01:01:20,915 E riceverai 5.000 dollari quando te ne andrai e 5.000 dollari al tuo ritorno 692 01:01:21,240 --> 01:01:22,389 Quando dovrei iniziare? 693 01:01:23,400 --> 01:01:24,515 Il 10 o il 15 694 01:02:33,400 --> 01:02:36,312 - Ciao, mi ha mandato Claudia - Metti lì il cappotto 695 01:02:36,800 --> 01:02:37,789 Siediti 696 01:02:44,160 --> 01:02:45,309 Prendimi un po' in giro 697 01:02:46,520 --> 01:02:47,999 Com'è? 698 01:02:50,440 --> 01:02:51,634 E' carina 699 01:02:52,320 --> 01:02:53,753 Com'è il suo culo? 700 01:02:56,280 --> 01:02:59,158 - Mi spoglio? - Fa' come ti è stato detto 701 01:03:00,360 --> 01:03:01,634 Togliti i pantaloni 702 01:03:09,360 --> 01:03:12,636 - Prima devo usare il telefono - Anche le mutandine 703 01:03:19,760 --> 01:03:20,636 Non muoverti 704 01:03:26,960 --> 01:03:27,870 A domani 705 01:03:28,960 --> 01:03:32,555 - Allora com'è il suo culo? - Niente di speciale 706 01:03:38,480 --> 01:03:41,199 - Togliti anche i pantaloni - Sì, capo 707 01:03:42,360 --> 01:03:46,399 Salve, vorrei chiamare Montreal, Canada, per favore 708 01:03:47,520 --> 01:03:49,158 Prefisso 74 709 01:03:51,280 --> 01:03:53,077 879... 710 01:03:53,840 --> 01:03:56,912 43-49... 711 01:03:58,200 --> 01:04:00,555 Stanza 522, grazie 712 01:04:10,840 --> 01:04:12,319 Chiedile il suo nome 713 01:04:20,840 --> 01:04:22,068 Qual è il tuo nome? 714 01:04:23,000 --> 01:04:23,910 Marilyn 715 01:04:24,760 --> 01:04:26,478 Vuole uno schiaffo? 716 01:04:27,920 --> 01:04:28,909 Nicola 717 01:04:29,080 --> 01:04:31,469 - Nicole cosa? - Weber 718 01:04:41,240 --> 01:04:43,470 Le tue tette non sono così belle 719 01:04:46,840 --> 01:04:48,114 Dillo 720 01:04:48,520 --> 01:04:49,350 Cosa? 721 01:04:50,000 --> 01:04:52,309 Dimmi che le tue tette non sono grandiose 722 01:04:53,880 --> 01:04:55,996 Le mie tette non sono grandiose 723 01:04:56,280 --> 01:04:57,156 Più forte 724 01:04:57,920 --> 01:04:59,990 Le mie tette non sono grandiose 725 01:05:00,920 --> 01:05:01,670 Bene 726 01:05:03,200 --> 01:05:05,156 Beh, al lavoro, Mile. Weber 727 01:05:05,280 --> 01:05:06,474 Vieni qui 728 01:05:08,440 --> 01:05:09,555 Inginocchiati 729 01:05:10,600 --> 01:05:11,555 Mettiti al lavoro 730 01:05:12,360 --> 01:05:13,793 Mettiti sotto la scrivania 731 01:05:14,240 --> 01:05:15,150 Cosa faccio? 732 01:05:15,280 --> 01:05:18,636 Succhiagli il cazzo. Devi farlo spiegatelo a loro oggi! 733 01:05:18,920 --> 01:05:20,319 Prendi l'altro 734 01:05:20,920 --> 01:05:21,875 Sì, capo 735 01:05:26,080 --> 01:05:27,911 Puoi fare di meglio, grasso sciattone 736 01:05:29,800 --> 01:05:31,631 Leccami le cosce 737 01:05:33,480 --> 01:05:34,629 Delicatamente 738 01:05:36,440 --> 01:05:37,714 Questo è tutto 739 01:05:39,640 --> 01:05:41,471 - Succhiami le palle - Ecco. Per esempio... 740 01:05:41,920 --> 01:05:43,911 Puoi chiedere a Louis chi sono i suoi eroi 741 01:05:44,280 --> 01:05:46,316 - Chi sono i tuoi eroi. Luigi? - Di nuovo le mie cosce 742 01:05:46,440 --> 01:05:50,069 Vediamo... Al Capone. Guevara. Malcom X 743 01:05:50,360 --> 01:05:52,954 -Gandhi. Robinson - Continua così! 744 01:05:53,080 --> 01:05:55,548 Mamma Barker. Castro 745 01:05:55,720 --> 01:05:58,792 VanGogh. Sartre. Bob Dylan 746 01:05:59,120 --> 01:06:03,636 Vedi, si identifica con tutti i perdenti 747 01:06:03,760 --> 01:06:06,593 E' stato truffato da tutte quelle stronzate spirituali 748 01:06:06,720 --> 01:06:08,438 - È così che li freghiamo! - Vieni qui, tu 749 01:06:08,560 --> 01:06:11,711 Sono tutti trucchi. Non ci sono eroi! 750 01:06:11,880 --> 01:06:15,953 Non ci sono vincitori. Sono tutte stronzate. Niente santi. Nessun genio 751 01:06:16,280 --> 01:06:19,317 Solo scherzetti e favole fai andare il gioco 752 01:06:20,120 --> 01:06:22,076 Più vicino, non aver paura 753 01:06:25,160 --> 01:06:27,628 - Eri tu che volevi usare il telefono? - Sì 754 01:06:27,760 --> 01:06:29,716 Vai avanti 755 01:06:30,960 --> 01:06:33,793 - Vuoi pisciare anche tu? - Non adesso 756 01:06:36,120 --> 01:06:38,634 Avanti, suona. Comporre prima lo 0 757 01:06:43,160 --> 01:06:46,232 - Ficcaglielo nel culo, Thierry! - Quale, capo? 758 01:06:46,440 --> 01:06:47,793 Quello sotto il tavolo 759 01:06:49,280 --> 01:06:53,319 E tu, ogni volta lui lo infila dentro, fai schifo 760 01:06:53,440 --> 01:06:55,317 Va bene? Bello e costante 761 01:06:55,440 --> 01:06:57,954 Mi dispiace chiamare così tardi. Chiamo per l'annuncio 762 01:06:58,080 --> 01:07:01,072 - Non hai ancora finito? - Riguardo l'appartamento... 763 01:07:21,480 --> 01:07:24,631 Bene, allora fino a sabato. Arrivederci 764 01:07:27,040 --> 01:07:28,758 Tutti cercano di resistere... 765 01:07:28,880 --> 01:07:31,758 E per essere fortunato. Tutto il resto è solo merda 766 01:07:31,880 --> 01:07:33,996 Va bene. Sono con te riguardo ai perdenti 767 01:07:34,120 --> 01:07:37,430 Ma Castro sembrava estremamente grasso nella sua ultima foto 768 01:07:37,560 --> 01:07:38,072 Cos'è? 769 01:07:38,200 --> 01:07:41,715 Sopravvive grazie agli Stati Uniti e alla Russia tenerlo in mezzo 770 01:07:41,880 --> 01:07:45,190 Ma se davvero ci avesse messo piede. Cosa potrebbe fare allora? 771 01:07:45,320 --> 01:07:48,596 Non avrebbe abbastanza per pagare per una puttana da quattro soldi al Cairo 772 01:07:48,720 --> 01:07:50,676 ''Vai all'inferno. Voi due! '' 773 01:07:50,840 --> 01:07:52,796 ''Mi piace chi mi piace''. Disse Luigi 774 01:07:54,440 --> 01:07:55,156 Va bene 775 01:07:56,680 --> 01:07:58,398 Cosa vuoi che faccia? 776 01:07:59,680 --> 01:08:01,910 - Hai del rossetto? - Sì 777 01:08:04,400 --> 01:08:06,789 Thierry, vai a prenderlo 778 01:08:08,800 --> 01:08:10,392 Ce l'ho qui 779 01:08:15,040 --> 01:08:16,314 Ora, tu, Nicole... 780 01:08:16,640 --> 01:08:18,995 Sdraiati sulla schiena 781 01:08:20,920 --> 01:08:21,716 Tu, Thierry 782 01:08:22,680 --> 01:08:24,398 Metti la tua cosa nella sua bocca 783 01:08:27,400 --> 01:08:29,868 - Come ti chiami? - Isabella 784 01:08:33,040 --> 01:08:35,315 Vieni e stai qui, Isabelle 785 01:08:40,480 --> 01:08:42,072 Va bene. Fermare 786 01:08:42,200 --> 01:08:44,555 - Avvicinati - Le lecco il culo? 787 01:08:45,080 --> 01:08:47,548 - Te l'avevo detto? - Mi dispiace, capo 788 01:08:48,440 --> 01:08:50,635 Cosa erano le donne nel Medioevo? 789 01:08:50,760 --> 01:08:52,079 Non lo so 790 01:08:52,200 --> 01:08:53,792 - E tu? - Non lo so 791 01:08:54,560 --> 01:08:55,470 E tu? 792 01:08:59,880 --> 01:09:00,710 E tu? 793 01:09:02,040 --> 01:09:03,359 Streghe 794 01:09:04,200 --> 01:09:05,633 E cos'altro? 795 01:09:07,960 --> 01:09:11,316 Insidie del diavolo, braci dell'inferno 796 01:09:11,520 --> 01:09:14,159 Da dove l'ha preso quella stronza? 797 01:09:14,280 --> 01:09:15,474 Dove l'hai preso? 798 01:09:17,040 --> 01:09:19,873 - L'ho sentito alla radio - Bene 799 01:09:20,760 --> 01:09:25,072 Mi hai messo il rossetto solo quando ti lecca il culo 800 01:09:26,760 --> 01:09:28,159 E tu, Thierry... 801 01:09:29,680 --> 01:09:33,878 Le lecchi il culo solo quando l'altro ti fa schifo 802 01:09:35,680 --> 01:09:36,396 E tu... 803 01:09:37,560 --> 01:09:40,552 Fai schifo ogni volta che tocco le tue tette con il mio piede 804 01:09:41,520 --> 01:09:42,794 Proviamolo 805 01:09:50,360 --> 01:09:53,318 La foto va bene ora facciamo il suono 806 01:09:56,120 --> 01:09:58,554 Quando tocco le tue tette con la mia scarpa... 807 01:09:59,200 --> 01:10:01,794 Dici "Ahi" e poi glielo succhi 808 01:10:03,400 --> 01:10:04,150 Vai 809 01:10:06,880 --> 01:10:08,074 Tu, Thierry... 810 01:10:08,800 --> 01:10:10,631 Quando fa schifo dici "Ah" 811 01:10:11,360 --> 01:10:12,918 Poi leccale il culo 812 01:10:14,000 --> 01:10:14,910 Andiamo 813 01:10:29,000 --> 01:10:29,910 E tu... 814 01:10:31,000 --> 01:10:34,072 Quando ti lecca il culo, dici "Ehi!" '' 815 01:10:34,480 --> 01:10:37,074 Come quando sei ubriaco sulla metropolitana 816 01:10:38,560 --> 01:10:39,629 Vai avanti, Thierry 817 01:10:43,160 --> 01:10:45,151 Poi mi metti un po' di rossetto... 818 01:10:46,000 --> 01:10:47,228 Solo una volta 819 01:10:48,000 --> 01:10:50,309 E se sorrido, allora mi baci 820 01:10:53,360 --> 01:10:54,554 Andiamo 821 01:11:08,640 --> 01:11:13,236 Stavo guardando quella faccia d'avorio 822 01:11:15,600 --> 01:11:16,635 E ho visto in esso... 823 01:11:17,880 --> 01:11:21,236 ...un'espressione di cupo orgoglio 824 01:11:22,440 --> 01:11:24,874 Potere selvaggio 825 01:11:26,000 --> 01:11:28,389 Terrore abietto 826 01:11:30,080 --> 01:11:32,150 E anche la disperazione 827 01:11:33,400 --> 01:11:34,674 Una disperazione immensa... 828 01:11:35,760 --> 01:11:36,715 Incurabile 829 01:12:02,360 --> 01:12:04,635 - Vado alla panetteria - Va bene 830 01:12:04,760 --> 01:12:07,558 Vedrò l'appartamento e ci vediamo tra un'ora 831 01:12:27,280 --> 01:12:29,555 ''Cento idee fai da te'' 832 01:12:35,400 --> 01:12:36,799 Ho un'idea 833 01:12:36,920 --> 01:12:39,309 - Hai un'idea? - Esatto 834 01:12:42,680 --> 01:12:43,635 Cosa stai facendo? 835 01:13:56,440 --> 01:13:59,557 - Cosa fai qui? - Ho telefonato all'appartamento 836 01:14:01,000 --> 01:14:01,716 Oh, sì 837 01:14:02,960 --> 01:14:04,313 Cosa sta succedendo? 838 01:14:05,280 --> 01:14:08,397 Sembra che non riusciamo a toccarci l'un l'altro senza ammaccarsi 839 01:14:08,520 --> 01:14:09,919 Sei pazzo 840 01:14:10,720 --> 01:14:12,711 Sembra che soffra! 841 01:14:13,560 --> 01:14:17,633 Ha la testa dura. È la figlia di un banchiere 842 01:14:17,840 --> 01:14:18,989 Ti lascio fare 843 01:14:30,960 --> 01:14:34,919 4. MUSICA 844 01:15:12,160 --> 01:15:15,550 Mi sento sempre troppo Devo farlo uscire da qualche parte 845 01:15:17,000 --> 01:15:18,228 Anche io 846 01:15:19,280 --> 01:15:20,952 E chi ti ama lo capisce 847 01:15:21,080 --> 01:15:23,230 Naturalmente è a portata di mano 848 01:15:25,360 --> 01:15:26,713 No grazie 849 01:15:33,200 --> 01:15:35,634 Continuerai con lo stesso lavoro qui? 850 01:15:35,760 --> 01:15:39,309 Per un po. Vedrò. Mi è stato offerto un altro lavoro 851 01:15:42,200 --> 01:15:45,317 ''Non dimenticare quella carota trema davanti al coltello... 852 01:15:46,000 --> 01:15:50,915 ''...quella lattuga urla quando viene strappata e il cavolo piange quando viene bollito'' 853 01:15:51,600 --> 01:15:54,637 Angelo Napoli, 15 ottobre 1979 854 01:15:55,680 --> 01:15:56,635 Cos'è quello? 855 01:15:56,960 --> 01:16:00,316 Un mio ex ragazzo, italiano. Lo ha scritto 856 01:16:02,760 --> 01:16:07,550 È stato molto doloroso partire... come si chiama? Paul? 857 01:16:07,960 --> 01:16:08,915 Sì 858 01:16:11,200 --> 01:16:13,395 Volevo che tenesse l'appartamento acceso 859 01:16:14,200 --> 01:16:16,236 In realtà no. Mi avrebbe dato fastidio 860 01:16:16,360 --> 01:16:17,839 - E' ancora lì - No 861 01:16:17,960 --> 01:16:20,269 Sì. L'ho visto ieri 862 01:16:20,400 --> 01:16:23,915 Ha detto che avrebbe aspettato lì per due giorni, finché non sei venuta a parlargli 863 01:16:25,360 --> 01:16:27,794 - Voleva che tu me lo dicessi - Beh, l'ho fatto 864 01:16:34,200 --> 01:16:36,919 È questo il tuo progetto: un libro? 865 01:16:37,160 --> 01:16:39,628 No, ma potrebbe farne parte 866 01:16:40,640 --> 01:16:45,031 ''Arrivi sempre da qualche parte. Pensavo che non sarei mai arrivato a 32'' 867 01:16:45,160 --> 01:16:47,230 - Hai 32 anni? - Sì 868 01:16:48,240 --> 01:16:49,229 E questo? 869 01:16:50,160 --> 01:16:53,914 ''Cristallo e fumo, i due volti della morte'' 870 01:16:54,960 --> 01:16:59,078 Viene da un romanzo inglese. Non posso Ricordo il titolo, ma mi ha colpito 871 01:17:01,560 --> 01:17:03,516 Nessun rimpianto quindi, mi tengo tutto? 872 01:17:03,640 --> 01:17:07,315 SÌ. Mandami la bolletta del telefono quando arriva 873 01:17:07,440 --> 01:17:09,590 Sono davvero grato. È di grande aiuto 874 01:17:09,720 --> 01:17:11,790 - Mi è di grande aiuto - No, io 875 01:17:12,120 --> 01:17:13,633 -'Ciao allora - Arrivederci 876 01:17:18,960 --> 01:17:20,473 Sei felice? 877 01:17:30,760 --> 01:17:31,795 Sì 878 01:17:36,560 --> 01:17:38,152 Sei stato molto bravo 879 01:17:42,440 --> 01:17:44,396 - Hai acceso la radio? - Sì 880 01:17:44,560 --> 01:17:45,913 Ti interessa? 881 01:17:46,040 --> 01:17:48,315 Sì, mi interessa la fisica 882 01:17:50,560 --> 01:17:52,516 E anche nel fisico 883 01:17:56,120 --> 01:17:58,315 - Ti spiace se lo spengo? - No 884 01:18:01,600 --> 01:18:02,919 volevo dire... 885 01:18:16,840 --> 01:18:17,716 E' vero 886 01:18:23,360 --> 01:18:24,998 Ma non è tragico 887 01:18:37,960 --> 01:18:40,713 - Sei tu quello lì nella foto? - Sì 888 01:18:41,120 --> 01:18:42,235 E l'altro? 889 01:18:43,480 --> 01:18:47,029 Era qui prima, ma l'ho tenuto perché mi piace la cola 890 01:19:15,760 --> 01:19:18,638 Lasciami parlare con Yvette, lo studio video 891 01:19:26,920 --> 01:19:29,150 Sono due giorni che girovago 892 01:19:31,960 --> 01:19:33,518 Sì, a causa di Denise 893 01:19:34,280 --> 01:19:35,838 Sono un po' depresso 894 01:19:37,640 --> 01:19:39,073 Va tutto bene adesso 895 01:19:41,200 --> 01:19:42,838 L'hai finito? 896 01:19:47,040 --> 01:19:48,075 Mettilo qui 897 01:19:48,200 --> 01:19:49,792 Che giorno è? 898 01:19:50,560 --> 01:19:51,595 Mercoledì? 899 01:19:56,560 --> 01:19:59,358 Resterai o te ne andrai, signor Godard? 900 01:19:59,480 --> 01:20:02,233 Beh... posso restare altri sei mesi? 901 01:20:02,360 --> 01:20:04,669 - Va assolutamente bene - Grazie 902 01:20:41,000 --> 01:20:45,152 Questa è un'auto nuova di zecca. Cosa ho hai finito con lo specchietto retrovisore? 903 01:21:19,080 --> 01:21:21,833 - Dove stai andando? - Shopping per Cécile 904 01:21:30,080 --> 01:21:31,911 Mi dispiace per giovedì sera 905 01:21:33,680 --> 01:21:36,831 Non possiamo vederci più spesso? Una volta alla settimana? 906 01:21:41,160 --> 01:21:42,070 BENE? 907 01:21:45,320 --> 01:21:46,833 Ci penserò 908 01:21:50,760 --> 01:21:51,749 «Ciao allora 909 01:22:32,040 --> 01:22:35,589 - Penso di conoscerlo! - Lasci perdere. Stiamo uscendo di qui 910 01:22:36,600 --> 01:22:37,555 Aspetta 911 01:22:37,840 --> 01:22:40,752 Piuttosto stupidamente, ho iniziato a pensare 912 01:22:41,800 --> 01:22:43,597 Non sto morendo 913 01:22:44,680 --> 01:22:47,672 La mia vita non mi è passata davanti agli occhi 914 01:22:49,640 --> 01:22:51,437 Non sto morendo... 915 01:22:52,200 --> 01:22:53,679 Dal momento che non sento niente 916 01:22:55,760 --> 01:22:57,352 Cosa stai guardando? 917 01:22:58,040 --> 01:22:59,598 Non ha niente a che fare con noi 918 01:23:02,080 --> 01:23:04,036 Andiamo, Cécile